陋居的生活和佩妮姨媽家的生活有著巨大差別。佩妮姨媽處處沉穩淡定，一切井井有條，而韋斯萊家卻充滿了意外。
到陋居大約一星期後，在一個晴朗的早晨，哈利收到了霍格沃茨的來信。那天他和羅妮婭下樓吃早飯，發現韋斯萊夫婦和金妮已經坐在餐桌旁了。金妮看見哈利後，不小心把她的粥碗碰翻在地，弄出了很大的響聲。好像每次哈利一進屋，金妮總要碰倒什麼東西。她鑽到桌子底下去撿碗，出來時臉紅得像晚霞一樣。哈利裝作沒看見，坐了下來，接過韋斯萊夫人遞給他的麵包片。
韋斯萊先生給大家分發霍格沃茨的信件。有哈利的，有羅妮婭的，有剛剛慢慢地踱了進來，身上還穿著睡衣的雙胞胎的，金妮也收到了一封。
“你今年也要上霍格沃茨了？”哈利問金妮。
金妮點點頭，紅色頭髮的髮根都紅了，胳膊肘碰到黃油盤裡。羅妮婭發出微不可察覺的“嘖”聲。
“大家早上好。”珀西正好走了進來，他已經穿戴整齊，級長的徽章別在針織短背心上，“天氣不錯。”走向哈利身邊的空椅子。椅子上有一隻躺著的貓頭鷹，但是珀西明顯沒有注意到它。在珀西坐下去之前，見沒有任何人提醒珀西，哈利終於忍不住出手把貓頭鷹提了起來。
“埃羅爾！”羅妮婭大叫起來，她接過哈利手裡那隻病懨懨的貓頭鷹，從它翅膀下抽出一封信。“它終於帶來了赫敏的回信。我寫信告訴赫敏，說哈利要暫住在我們家一段時間。”
信裡簡單地向羅妮婭和也許同在的哈利問了個好，就約定下星期三在對角巷買課本時見面。
到了星期三，韋斯萊夫人一大早就把他們叫醒了。每人匆匆吃了五六塊鹹肉三明治，然後穿好外套。韋斯萊夫人拿出飛路粉。
“他從來沒用過飛路粉旅行。”羅妮婭突然說，“他家裡不用這些魔法物品。”
“從來沒用過？”韋斯萊先生問，“那你去年是怎麼到對角巷去買學習用品的？”
“佩妮姨媽開車送我去的……”
“是嗎？”韋斯萊先生興致勃勃地問，“是什麼型號的汽車？用魔法改造過嗎？”
“現在別問了，亞瑟。”韋斯萊夫人說，“天哪，要是你從來沒用過……”
“我沒問題的，佩妮姨媽教過我。”哈利說，“重點是口齒清楚，不要亂動。”
弗雷德說：“哈利，先看我們怎麼做。”
他從花盆裡捏起一撮亮晶晶的粉末，走到火爐前，把粉末丟在火焰裡。弗雷德徑直走進呼地一聲膨脹的碧綠火焰中，喊了一聲“對角巷！”眨眼間就不見了。
接下來是喬治，然後是韋斯萊先生。
“好吧，你在亞瑟後面走。”韋斯萊夫人說。
哈利伸手取了一撮飛路粉，走到火焰邊，把粉末撒進火裡，向前走去，“對角巷！”他說。
哈利身子好像在急速旋轉，耳旁的呼嘯聲震耳欲聾，額頭上的閃電傷口猛地開始發痛，有什麼堅硬的東西抓住了他的胳膊，然後，他從一個寬敞而昏暗的石頭壁爐裡摔了出來，單手撐住地面，半跪著才穩住。
他小心翼翼地爬起來。
這是一個巫師商店，但不是哈利在對角巷見過的任何一間商店，而且這裡陳列的貨物沒有一樣可能列在霍格沃茨學校的購物單上。這是什麼地方呢？他不知道。哈利抽出法杖。無論是誰在玩花樣，他都要讓對方好看。
旁邊一個玻璃匣裡的墊子上，有一隻枯萎的人手，一沓血跡斑斑的紙牌和一隻呆滯不動的玻璃眼球。猙獰的面具在牆上朝下睨視，櫃檯上擺著各種各樣的人骨，生鏽的尖齒狀的器械從天花板掛下來。
要儘快離開這裡。哈利迅速找到門口，可是門外出現兩個人……其中一個是德娜康馬爾福。
“德娜康是讓飛路粉出問題的元兇嗎？”哈利暗暗思索，不想冒險，迅速閃身鑽到一個黑色的大櫃子裡，掩上櫃門，只留了一條細縫觀察外面。
幾秒鐘後，鈴聲一響，德娜康馬爾福走進了店裡。她身後的那個男人只能是她的父親，也是那樣蒼白的尖臉，那樣高傲冷漠的灰眼睛。馬爾福先生穿過殿堂，懶洋洋地看著陳列的物品，搖響了櫃檯上的鈴鐺，然後轉身對女兒說：“什麼都別碰，德娜康。”
德娜康正要伸手摸那隻玻璃眼球，一邊說：“我以為你要給我買件禮物呢。”
“不是在這家店……啊，博金先生。”
一個弓腰駝背的男人出現在櫃檯後面，用手向後捋著油光光的頭髮。
“馬爾福先生，再次見到您真讓人愉快。”博金先生用和他的頭髮一樣油滑的腔調說道，“非常榮幸……還有馬爾福小姐……歡迎光臨。”
馬爾福先生不是來買東西的，他拿出一卷羊皮紙，展開給博金先生看，商討著這些“廢棄物”的價格。他們開始討價還價，德娜康隨心所欲地觀看店裡出售的物品，緩緩走到哈利的藏身之處。哈利這才想起，自己是藏在一個帶鏡子的衣櫃裡。
德娜康在縫隙外面不到半米的地方，對著鏡子左右轉動，擺出各種姿勢。比如側對著鏡子拉起裙子，露出白皙的大腿。或者正對著鏡子，用手擠住自己胸口剛剛開始發育的脂肪，嘗試擠出形狀。然後她拉過來一隻椅子，坐在上面，脫掉一隻小黑皮鞋，翹到另一隻腿上，把穿著黑絲絲襪的腳尖向前筆直伸出，昂著頭緩緩說道：“哈利波特，救世主男孩，舔我的腳。”
哈利驚出一身冷汗，以為自己被發現了。
德康娜一邊翹動著襪子裡的腳趾，一邊繼續昂著頭用傲慢的表情緩緩道：“對，就這樣，哈利，繼續舔。”一隻手把黑色長裙向上拉起，露出大腿，另一隻手伸向雙腿之間。
哈利明白自己沒有被發現，長長地噓了口氣。德娜康似乎聽到了什麼，停止了手上的動作，放下裙子，露出警覺的表情，緩緩放下腳站起，穿上小皮鞋，走向哈利虛掩的櫃門，手伸向了門把手……
“成了，”馬爾福先生在櫃檯那邊說，“過來，德娜康！”
德娜康轉身走開了，哈利用衣袖擦了擦額頭。
哈利又等了一會兒，然後儘可能地悄無聲息鑽出櫃子，走過那些玻璃櫃臺，溜出了店門。
眼前是一條骯髒的小巷，兩旁似乎全是黑魔法的店鋪。各個櫥窗裡陳列的都是人頭，蜘蛛之類的東西。一家賣毒蠟燭的店鋪前掛著塊舊木頭街牌，告訴他這是翻倒巷。
佩妮姨媽提過這裡，距離對角巷不遠。哈利深呼吸，迫使自己冷靜下來，然後抽出魔杖，釋放出一個尋路魔法。
順著微弱的光絲，穿過曲曲折折的小巷，他終於來到明亮的陽光下，遠遠地看到了一個熟悉的雪白色大理石建築：古靈閣銀行。
赫敏沒有提在對角巷的哪裡匯合，但是應該沒有地方比古靈閣門口視野更好的了。等哈利走到古靈閣的白色臺階下的時候，就聽見上方傳來赫敏格蘭傑的聲音：“哈利！哈利！”
她跑下來迎接他，蓬鬆的棕發在身後飛揚。
哈利：“你看到韋斯萊一家了嗎？”
赫敏一指，哈利順著看過去，發現羅妮婭，弗雷德，喬治，珀西，韋斯萊先生正從擁擠的街上快步跑來。
“莫麗都急瘋了……她馬上就來。”韋斯萊先生喘著氣說。
“你從哪兒出來的？”羅妮婭一副快哭出來的表情。
“翻倒巷。”哈利儘可能平靜地回答。
“太棒了！”弗雷德和喬治一起叫了起來，“大人們從來不讓我們去的。”弗雷德羨慕地說。
韋斯萊夫人急急地向這邊跑來，手裡拎著的手提包劇烈擺動；金妮拉著她的另一隻手吃力地跟著。
“哦，哈利……哦，親愛的……天知道你跑哪兒去了……”
眾人一起進入古靈閣後，韋斯萊夫人由一個古靈閣妖精領著前往他們的地下金庫，另一個古靈閣妖精帶著赫敏和她父母去兌換貨幣。韋斯萊先生則帶著韋斯萊一家的所有孩子和哈利一起等在大廳。
“所以，是傳送的時候沒有說清楚地名嗎？”韋斯萊先生問起剛才飛路粉的事情。
哈利有一剎那很想把使用飛路粉時額頭的劇痛和多比的事情一股腦全說出來，但是忍住了。“是的，我想可能是煤灰讓我打了個噴嚏。”
韋斯萊先生點點頭，“那就好。”然後頓了頓，又重複了一遍，“那就好。”
眾人在大廳重新匯合後，又在銀行外的大理石臺階上分手。珀西，弗雷德，喬治都想分頭行動，韋斯萊夫人和金妮要去買袍子。韋斯萊先生則堅持要帶格蘭傑夫婦去破釜酒吧喝一杯。
“一個小時後在麗痕書店集合，給你們買課本。”韋斯萊夫人一邊交代，一邊帶著金妮動身離開。
哈利，羅妮婭和赫敏在卵石鋪成的曲折街道上溜達。但是大部分時候哈利都在思考到底是誰又是為什麼要在自己飛路粉旅行的時候動手腳，而羅妮婭和赫敏則在低聲偷偷交流一些似乎有關佩妮姨媽並且不太尊敬的討論。
一小時後，他們向麗痕書店走去。他們驚訝地發現門外擠了一大群人，都想進去。樓上窗戶前拉出了一條大橫幅。
吉德羅.洛哈特
簽名出售自傳
《會魔法的我》
今日下午12:30—16:30
赫敏叫起來：“是他！今年我們黑魔法防禦課教材的書幾乎全是他寫的！”
哈利興致索然：“哦。”然後從信用卡里抖出十枚金加隆遞給赫敏和羅妮婭，“幫我帶一份書吧。我不太喜歡人多的地方。”然後趁著人群沒有注意到他，緩緩溜達到一個較遠的角落。
“你不是喜歡嗎，波特？”一個他絕不會聽錯的聲音說。哈利轉過身，和德娜康馬爾福打了個照面。對方臉上掛著慣常的那種嘲諷人的笑容，“著名的哈利波特，”德娜康說，“救世主男孩，世界的中心。你現在走進去，一定能搶掉他的風頭。”
“你知道我不是那樣的人。”哈利淡定回答的同時，不由自主地向下看了眼德娜康的腳，“好久不見，德娜康。暑假過得好嗎？你也是來買書的嗎？”
德娜康：“……我爸爸進去給我買了。”
哈利：“能介紹我和你爸爸認識一下嗎？”
德娜康原本蒼白的臉刷地就紅了，結巴起來：“你你你……你想幹什麼？”
哈利還沒編出理由，就聽見書店裡爆發出一片混亂的尖叫聲和倒塌聲。
然後一個大嗓門壓過了所有的聲音：“散開，先生們，散開！”
這是海格的聲音。
但是人群重重疊疊，看不清裡面發生了什麼。一小會之後，只見一隻眼睛烏青的馬爾福先生從人群裡鑽了出來，走向德娜康。
“發生什麼事了？”德娜康連忙迎了上去問道。
馬爾福先生什麼也沒說，拉著德娜康就走。德娜康回頭看了一眼哈利，但是也什麼都沒說就跟著父親走了。
又過了一會，海格護著韋斯萊一家和格蘭傑一家走出人群，找到哈利。格蘭傑夫婦嚇得渾身發抖，韋斯萊先生的嘴唇破了，韋斯萊夫人則氣得發狂。
一起回到破釜酒吧的路上，哈利從弗雷德、喬治、羅妮婭口中得知了韋斯萊先生和馬爾福先生在書店裡打了一架。格蘭傑一家和他們道別，回酒吧另一邊的麻瓜街道，而哈利和韋斯萊一家再度用飛路粉回到陋居。
這次哈利的傷疤沒有痛，飛路粉也正確地把哈利帶回了陋居。