Knockturn Alley
翻倒巷
與對角巷相鄰的翻倒巷，滿是黑魔法商店，其中最大的商店是13B號的“博金·博克魔法店”。
老博克先生已於去年十月永遠地離開了人世，並化身為牆壁上那幅莊重而肅穆的畫像。如今，這家商店交由他的兒子——卡拉克塔庫斯·博克來打理。
卡拉克塔庫斯從麻瓜世界帶回了他的妻子和女兒，繼續經營著商店，直到今天，一隻滾圓的貓頭鷹被那塊墨綠色掉金漆的門牌砸扁了。
“wingardium leviose！”奧羅拉把並不多沉重的門牌扒拉開，抱起那隻可憐的貓頭鷹，“爸爸，我認為如果你願意修理一下那塊該死的破牌子，這個小胖子會逃過這殘酷的厄運。”
“很顯然你可憐的父親並不具備這項功能，羅拉~”櫃檯裡傳來博金先生盪漾的聲音，他正用手反覆把垂在臉上的油溜溜的頭髮梳理整齊。博金先生的聲音和他的頭髮都是膩得流油。
奧蘿拉並不理他，把貓頭鷹安置好，她拆開了印著霍格沃茲校徽的信件:
親愛的博克小姐：
我們愉快地通知您，您已獲准在霍格沃茨魔法學校就讀。隨信附上所需書籍及裝備一覽表。
學期定於九月一日開始。我們將於七月三十一日前靜候您的貓頭鷹帶來您的回信。
副校長
米勒娃·麥格謹上
奧蘿拉高興極了，她把油膩膩的博金先生從櫃檯裡擠出去，歡天喜地的開始寫回信。
博金先生慢慢地整理著那件有些鬆垮的袍子，彷彿這能讓他看起來更精神一些。他一邊做這些動作，一邊還在身上四處摸索著什麼東西。過了一會兒，只見他臉上露出一絲喜色——原來他終於成功地從袍子的內襯夾層裡掏出了一根魔杖！他輕聲念出一句咒語：“Reviving Spell！”
“我想你應該要記得這個可憐的貓頭鷹……”他的語氣充滿了感慨和惋惜。
“霍克沃茲~那可是我無比懷念的母校啊……嘿，真沒想到鄧布利多那個老傢伙居然到現在都還沒有被辭退，愚蠢又虛假的獅子……羅拉，你的父親！偉大的鍊金大師——卡拉克塔庫斯·博克！當年，我以優異的成績從斯萊特林學院畢業。作為我的女兒，你天生就具備了成為一名優雅睿智的斯萊特林的潛質！”
博金先生手舞足蹈地跳著，他腳上蹬著兩隻顏色、大小都不一樣的拖鞋，卻依然能夠邁出輕盈而細碎的步伐。剛剛被他捋到耳後的頭髮此刻也在空中肆意飛舞，他那件寬鬆的袍子鬆垮地掛在身上，隨著他的動作不斷晃動，甚至還掀翻旁邊的兩架鬥櫃。鬥櫃裡的抽屜和各種物品紛紛散落出來，有的砸在地上，發出清脆的碎裂聲；有的則滾落到遠處，揚起一片塵土。這些東西混合在一起，散發出一股刺鼻的味道，讓人不禁皺起眉頭。
“恕我直言，你和那個沒鼻子的傢伙看上去根本就不像是從斯萊特林學院畢業的學生，你們倆更像是從俄勒岡州立醫院逃出來的！”奧蘿拉仰著頭，動作迅速地將需要寄回的信件硬塞進他手中後，又毫不猶豫地順手抓起櫃檯裡所有的金加隆放進自已的手袋裡。緊接著，她頭也不回地用力推開店門，大步離去。
“我現在要去隔壁街購物……哦，對了，差點忘了告訴你一件事，媽媽今天會從法國回來。所以呢，我由衷地希望你能在她到家之前趕緊把自已收拾妥當。”
“不——”博金先生髮出一聲淒厲的尖叫，與此同時，他的身體如離弦之箭般從櫃檯後面那歪斜的樓梯上飛馳而上，消失得無影無蹤。