好訊息立即在“欣洋海”輪上傳播開來，整個船上沸騰了。不僅僅是船員們歡呼雀躍，海盜們心裡也鬆了一口氣。終於可以解脫了，這個破地方，再也不願意在這裡待下去了。連一點好吃的也沒有，要不是圖拉治軍嚴厲，這些人差不多早已跑光了。
看著餐廳裡歡樂的人群，海盜們則端著上了膛的槍，警惕的警戒著。他們擔心，這個時候是最容易出事的時候。但他們也接到了指令，就是不能輕易開槍。還有一個好訊息，傍晚的時候，一艘裝載著食品的小艇，靠上了“欣洋海”的舷梯。上面有米有面，有蔬菜。這些非洲當地的蔬菜，中國的船員大都叫不上名來。還有海產品和部分肉食品，還有，兩隻活羊。這應該是個更好的訊息了，有了吃的，就保障了身體狀況的恢復。不管是船員，還是海盜成員，除了持槍警戒的，凡是能行動的，都去一起搬伙食。一會兒，廚房裡熱鬧起來了。除了大廚、大臺，政委和醫生外，迪迪摩領著一個幹過廚子的海盜和萊曼斯也一起動手。
好久沒有這樣的伙食待遇了。大廚政委等人宰殺了活羊，燉了滿滿一大鍋羊肉。這些先由海盜們吃完以後，還有富餘的足夠船員們嚐嚐鮮。那些羊肉湯，可是營養豐富的滋補品哪！難以下嚥的粗茶淡飯，懶惰了人們的腸胃。醫生特別囑咐雙方的人員，一次不能吃的太多，腸胃一下子適應不了，會生病的。還不等海盜們完全吃飽，船員們就開始動筷子了。萊曼斯端著一個盤子，從那邊走到船員這一邊，用手抓了一塊駱駝肉，放進醫生的盤子裡。用土語說：你真厲害，你怎麼知道的那麼多呢，連圖拉也聽你的話。萊曼斯指的是醫生剛才對大家的囑咐。這些土語，醫生當然聽不懂。他怕引起圖拉的不滿，藉故轉到別處，躲開了萊曼斯。
酒飽飯足，並且有了回國的希望，當然值得慶賀一下。最起碼先把自已整理打扮一下。電機員摸摸自已的臉，又到洗手池前照了照鏡子，發現自已的臉很難看。鬍子很長，原來那很有型的斯大林鬍鬚，現在顯得很凌亂。是得好好的整理一下了。
他招呼迪迪摩：“傻逼，你給我借一把剃鬚刀，我刮刮鬍子。”他的英語並不流利，一邊結結巴巴的說，一邊用手比劃著刮鬍子的動作。迪迪摩當然知道是什麼意思。他沒有剃鬚刀，因為他年輕，沒有鬍鬚。但是別的海盜是有的。迪迪摩很快就給他借來了電動剃鬚刀。電機員拿在手裡看了看，這是我們船員們的東西。不知是哪個海盜從誰的房間裡搜刮來的。用電動剃鬚刀，修剪一個斯大林鬍鬚不太好使，熱心的迪迪摩又給他找來了剪刀。這一下好用多了，總得感謝人家啊。電機員不懷好意的笑笑，說：“謝謝你，傻逼。”
平時和船長他們聊天，都是用英語互相稱呼“朋友”或者是“先生”，船長有時叫迪迪摩兄弟。可是，這個“傻逼”指的是什麼？這應該是中文，英語裡沒有這個單詞。迪迪摩摸摸頭皮，非常嚴肅，並且認真：“‘傻逼’？我沒有接觸過漢語，不知道是什麼意思。但我相信，和你們中國那美妙而悠久的語言一樣，這一定是個非常美麗的詞語。我很想知道她是什麼意思。”
迪迪摩被調侃，電機員很自以為是，洋洋得意起來。他讓三副給迪迪摩解釋：“你和他說說，‘傻逼’是個什麼東西。”三副鄙夷的一甩手，背過身去。大副趙建忠可不管那一套。看見電機員逗的開心，就湊上前去，對迪迪摩說：“‘傻逼’就是對人最尊貴的稱呼。”
迪迪摩雖然年齡不大，可是大家都尊重他。他們這樣捉弄人家，一般人都看不下去。二軌的火爆性子又發作了：“滾開！看看你們那德行。……”
二軌是電機員直接領導，電機員誠恐誠惶，連忙解釋道：“不關我的……”還沒說完，就急忙捂住自已的嘴巴。“不關我的事”這句話，已經給他帶來了不少黴運，像魔咒一樣的靈驗。這次幸虧剎車及時，很有可能避免了一次沒有預兆的麻煩。這句為了開脫責任而設立的，快說了一輩子的口頭語，今天終於被剎了車。以後再也不說這句話了，電機員以前就不止一次的這樣下決心。
二軌對“傻逼”這個詞很敏感，他是有切身體會的。那是在十多年前，現在的二軌那時的職務還是四軌，他所在的船舶從俄羅斯的聖彼得堡返航。離開波羅的海，出了北海，穿過英吉利海峽。在大西洋中沿著歐洲海岸，到達直布羅陀海峽，進入地中海。經過二十多天的不間斷航行，到達了埃及的運河重鎮蘇伊士，在這裡休整待命。
這裡是一個不大的海灣，密密麻麻的停泊著等待過運河的船舶。二軌所在的船隻，加完燃油後不久，接到了港口排程處的訊息：領航員馬上就要登船，請你們做好航行的準備。於是船長命令：機艙、駕駛臺備車、備舵。
一切準備完畢。一艘小船載著若干名運河河工徐徐開來。輪船在登船的領航員的指揮下緩緩的駛進了運河水道。僅僅三百米寬的水道，還有對向駛來的船隻。所以每條船舶都得小心行駛。駕駛臺上，在領航員的口令指揮下。七八艘輪船一字隊形，相隔一定的安全距離，用同樣的航速前進。
站在高高的駕駛臺上，放眼四望。廣袤平坦的大地上，稀稀拉拉的點綴著少許的植被。這是一片沙漠地帶。所不同的是這裡是固定沙漠。不像非洲的撒哈拉沙漠和我國的塔克拉瑪干沙漠是流動沙漠。
跟著運河河工同來的還有另一艘木製小船，上面有二十來個人。緊跟在緩緩行駛的輪船的舷梯旁，爭先恐後的往舷梯上擠。並且都揹著大大小小的包裹，有的還合夥抬著各式各樣的筐子、簍子。有經驗的船員都知道，這是些小商販。到船上是來和船員們做生意的。
按照船上的規定，無關人員是不允許登船的。舷梯口的值班水手試圖阻止這些人，可是哪裡能擋得住。他們一擁而上，有的人還用標準的漢語大聲的吆喝：“媽了個逼，上！”終於，這幫人一窩蜂的全都擠了上來。衝破了阻礙，他們臉上露出了勝利的笑容，聚集在甲板上，整理自已的貨物。
這些阿拉伯人，他們的體味與我們黃種人截然不同，難聞並且濃重，燻得值班的水手直往後退。其中一個絡腮鬍子的傢伙，走過來，笑嘻嘻的拍著值班水手的肩膀，一副非常友好的神態，說：“媽了個逼，你好！”
當時是中午十二點左右，當時的四軌（就是現在的二軌）下了班。吃過午飯後，走出生活區，來到甲板上看風景。只見並不寬闊的水面兩邊，是由土沙築成的河堤。那是開挖運河掏出來的沙土堆成的，並不是為了防洪。這裡處於乾旱地帶，沒有洪水氾濫的道理。光禿禿的沙地並不引人注目，倒是那些做生意的引起了四軌的興趣。
值班水手還年輕，和當時的四軌一樣，沒見過這個場面。攔不住這些人，心裡正在沮喪著呢。聽見自已捱罵，心裡更加窩火。於是回罵了一句：“你媽了個逼！”誰知這個絡腮鬍子竟然哈哈大笑：“是的。我們都媽了個逼，都媽了個逼。”莫名其妙。這一來倒把那個水手弄得一頭霧水，這是一個什麼樣的邏輯啊！
他們的貨物以食品居多。有橙子、西瓜、蔬菜和水產品，還有仿造的古埃及工藝品等。交易方式是以物換物。什麼工作服、工作鞋、毛巾、牙膏、手套、衛生紙甚至是舊衣物，他們都要。其中一個年輕人，長相體面，衣著得體。他用扁擔挑著兩筐橙子，在後甲板選了一個位置，擺開了攤。
航行了二十多天，除了凍魚、凍肉和耐儲存的物品外，船上儲備的鮮菜和水果類基本消耗殆盡。這個年輕人的水果確實吸引人。很快，就有好幾個船員圍了過來。每過來一個人，年輕人都問候一聲：“傻逼，你好。”二軌只感覺到心裡彆扭，但又不好說什麼。想向他解釋，肯定也說不清楚。這個年輕人很健談，漢語發音也很標準。他用刀子切開一個橙子，對眾人說：“傻逼，你看。這裡面是紅色的。你們中國人叫做‘血橙’。它的營養比普通的要高很多。知道吧？傻逼。”
這些東西很便宜。他們所要換取的，都是他們缺乏的生活必需品。“傻逼，你先嚐嘗，味道怎麼樣。”他把切好的一瓣橙子遞給二軌。二軌接過來也不是，不接也不是。年輕人一口一個“傻逼”叫著，雖然他知道人家不是存心罵人，難道自已就這樣吃啞巴虧嗎。但是人家那“血橙”確實好吃。四軌匆匆的用兩塊肥皂換了十個橙子，又匆匆的離開了這個讓人心裡彆扭的地方。
這些人都是埃及的普通民眾，沒有受到高等教育。他們是從哪裡學來的漢語呢？並且發音還這麼標準，特別是那個“傻逼”和“媽了個逼”，從他們嘴裡說出來是那樣的自然，那樣的心安理得，四軌心裡直犯嘀咕。後來有人猜測：他們是和船上打交道多了，所以就學會了。但是這個猜測不成立。漢語能流利到這個份上，不是長時間接觸是學不會的。船舶透過整個運河，就十幾個小時左右的時間，並且這些人還得中途提早離船，以便再去趕對向來的船。這似乎不大可能。後來終於有人給出了一個好像是合理的解釋。那是以前，中國援助非洲的工程隊，在運河岸邊施工。當地居民懷著感激之情，與之接觸，漸漸的學會了漢語。可就是有些品質低下的人，滿口髒話。也許就是故意的捉弄人家吧。把這些齷齪的字眼教給了他們（注：道聽途說。作者沒有經過確切考證。）。其結果是，中國人眼睜睜的吃著啞巴虧，一點解釋的餘地也沒有。
這些自辱門楣的傢伙們。二軌心裡暗暗罵道。總有那麼一些素質低下的人，他們以捉弄、調侃別人為樂事。當我們走出國門，融入世界大家庭的時候，就是這類人，他們在詆譭我們中國人的整體形象。
二軌鄙夷的瞪了電機員一眼，扭過身子，不再理會他們。