第79章 兄弟不同姓？細節來了！
聽了評委老師的話，徐部長也忍不住點頭。
“確實是，這兩個名字可以說一點都不好聽。”
“尤其是犽字，我認為還會有更好的選擇出現。”
“李默上次翻譯的亞索就很好。”
“這一次，不知道他會給我們帶來什麼樣的驚喜！”
觀眾也都表示贊同。
：就是，犽凝太難聽了！
：強行把兩兄弟都翻譯成犽姓，我都沒聽過！
：李默的亞索，就比犽宿好了不知道多少倍！至少非常帥！
王老繼續說：“我們都說，在單純的名字翻譯上，一般並沒有高下之分。”
“但是其實，選詞用句會給人帶來很不一樣的感受。”
“就比如說可口可樂。”
“曾經的翻譯是蝌蚪啃啦。”
“如果現在還沿用這個翻譯，大家還會喝嗎？”
聽了王老的話，觀眾們都笑了。
：還真是！
：蝌蚪啃蠟到底是什麼鬼啊！
：英雄也是一樣的，帥氣的名字更能讓人感興趣！
經過王老的解釋，這下大家對李默的翻譯更加好奇了。
他到底會給犽凝進行怎樣的改造呢？
此時攝像機也來到了選手們的後臺。
發現李默等人，依舊沒有動筆。
導演心中有些著急。
“李默怎麼還不開始啊？”
“算了，趁著觀眾們有興趣。”
“評委老師先給大家普及一下這個英雄的背景故事吧！”
聽了他的話，徐部長也主動請纓。
“我來吧！”
他對觀眾說：“之前，大家也都簡單瞭解過一些。”
“犽凝是亞索的兄弟，兩個人都是一起學習的。”
“值得一提的是，他們兩個人的性格是完全不同的。”
“亞索年輕時候的性格，非常的衝動魯莽。”
“但是犽凝，一直都保持著耐心和自律。”
“亞索出事之後，犽凝選擇追蹤自已的弟弟。”
“但是在這個過程中，悲劇發生了。”
“他被一個惡魔寄生了，在這個過程中還失去了自已的身體。”
“但他並沒有因此而恐懼，反而是覺醒了強大的力量，反殺了這些惡魔。”
“後來不斷的追殺這些惡魔，成為了一名強大的英雄。”
聽了徐部長的介紹，觀眾們紛紛驚歎出聲。
：這麼說來，犽凝比亞索很厲害？
：那肯定，哥哥肯定比弟弟厲害啊！
：亞索那小子，原來過去那麼不成熟，還把自已的哥哥給害了！
：不過犽凝看起來好像不太在意的樣子。
犽凝的背景故事也格外吸引大家。
他本來是一個普通的人類。
後來卻死亡，並且獲得了更強的能力。
甚至還能反殺那些惡魔。
不得不說，這樣的人格魅力和水平都太帥了。
此時，也有很多懂哥在彈幕中科普。
：大家知道嗎？聯盟裡其實有很多惡魔的。
：都不是什麼好東西！
：比如說稻草人這個英雄本身就是一種惡魔，非常的強大。
：而犽凝的這個惡魔，死了之後會畫成面具。
：十分邪惡！
：犽凝很厲害的，臉上就帶著一個面具，腰上還掛著七個面具。
其他觀眾又學會了新的知識。
：感謝懂哥科普！
：不愧是亞索的哥哥，真是狠人！
在大家瞭解過背景故事之後。
李默的翻譯，也開始浮現在大螢幕上！
觀眾們立刻興奮起來。
李默翻譯：封魔劍魂，永恩！！
而原本的翻譯則是：不滅劍豪，犽凝。
這一對比，很多觀眾就察覺出不同了。
：名字翻譯，李默的明顯更好！
：對啊，同樣是音譯，但李默的用詞更加好！
：永恩比犽凝強多了！
此時，王老也開口。
“不錯。”
“林專家，你來幫大家解釋一下吧。”
林專家略微思考了一陣。
“首先我給大家分析一下這兩個名字的不同。”
“其實都是音譯。”
“只是選詞上不太一樣。”
“但李默的選詞，明顯好過之前的犽凝。”
“這就沒什麼好說的了。”
“名字只不過是音譯，不會有太過於深刻的意思。”
但此時，有不少觀眾都產生了疑議。
：不對啊！
：弟弟叫亞索，哥哥怎麼叫永恩？
：是啊！按照我們國家的習慣，應該翻譯成一樣的姓氏才對！
看著觀眾們的疑問。
林專家也沉默了。
說真的，他現在也沒搞懂為什麼李默會這樣翻譯。
明明亞索也是他翻譯過來的。
為何永恩的姓氏就不同了呢？
頓時，林專家求助的看著王老。
這種事情除了李默自已之外，恐怕只有王老能給出合適的答案了。
王老胸有成竹的說。
“我覺得，李默這樣翻譯是有道理的。”
“剛才講背景故事的時候，很多觀眾都沒有注意到一點”。
“亞索和永恩，他們兩個雖然是同一個母親，但是父親是不一樣的。”
“哪怕以我們國家的習慣來說，這樣的兄弟，不是同一個姓氏，也非常正常！”
“相反的，原本的翻譯把兩個人用了同樣的姓氏，這才不太正常。”
聽了王老的話，所有人恍然大悟！
：對啊！
：他們兩個是同母異父！
：各自跟隨父親不同的姓氏才對！
：細節，太細了！
：李默連這都能想到？太牛了！
觀眾們都驚了。
要不是王老給出如此精妙的解釋。
他們還真以為是李默失誤了。
殊不知，李默人家是有設計在這名字裡的！
林專家也目瞪口呆。
“我……真想不到裡面還有這一層意思！”
“透過姓氏的不同來暗示這兩個兄弟血緣上的關係。”
“李默太有巧思了！”
“我的天啊，僅僅是第一個名字，就已經讓我震驚了！”
徐部長也是如此，他苦笑著說：“我剛才也以為是李默失誤了！”
“看來還是我們不夠細節啊！”
王老讚許的笑著說：“李默確實不一般！”
“他這樣的翻譯，水平極高的同時又心細如髮。”
“其他選手，難以望其項背啊！”
比賽還沒結束，王老就已經給出如此的評價。
他對李默，實在是太滿意了。
“好，接下來讓林專家解釋一下英雄稱號上的區別吧。”
王老繼續說。
而觀眾們，對這兩個不同的稱號也有很大的爭議。