異人歌
天啟初年，有一位道士在朝天宮住宿，每天都在市集中唱歌。歌詞唱道：“委鬼當朝立，茄花滿地紅。”這首歌謠暗指的正是客氏和魏忠賢。不久之後，這首歌謠中的預言果然應驗了。
辛酉七年紀異
天啟元年辛酉（公元1621年）二月初三日，遼東地區出現日暈現象，日暈邊緣兩側呈現出如同月亮形狀的耳狀結構，內部又紅白光焰閃爍，如同晶瑩的玉環，其規模幾乎覆蓋天空，日暈形狀連環相接，猶如西南、東北方向各有一太陽形狀，但顏色暗淡，如同月亮發出的光芒。日暈上方的大圓圈中，約有數十丈長的光彩，呈現出青紅如彩虹般的形態。光彩忽然呈現人形、刀形、弓形等形狀，二者均向外指向，與日光方向相反。自辰時至午時，日暈現象才消散。次日，淮徐地區發生地震，房屋瓦片震動（參加相關撫按官員奏疏）。
二月初一，鞏昌府會寧縣有一位寡婦關氏，夜晚夢見一名身穿綠袍的人前來投宿。次日家中一頭黑牛產下一頭小牛，全身覆蓋鱗甲，實為麒麟。其叫聲與牛不同，至初三日便消失。
天啟二年壬戌（公元1622年）九月二十二日，陝西臨洮發生地震，房屋倒塌，造成民眾傷亡。
十月初九日午時，開封府禹州紫金裡，距離城池四十里的大隗山上，出現一隻身高六七尺、全身綠色羽毛的大鳥，頭頂豎立一撮毛，停留在山中，引來大小群鳥無數跟隨。它們環繞飛翔，東西綿延三里，南北覆蓋整座山。至十二日申時，大鳥飛離，群鳥隨之而去，人們都認為此鳥為鳳凰。
天啟三年癸亥（公元1623年）四月初六日，雲南洱海衛發生三次地震，初七、十二日又連續大震三次，聲響如雷。房屋倒塌，大理府亦受影響。地震自北向南傳播，伴有如吼般的聲音。當時乾旱嚴重。十二月乙丑二十二日丁未申時，應天府發生地震，聲音如巨雷，持續兩個時辰才停止。常州、鎮江、揚州、泰州等地也有強烈震感，許多民居倒塌，多人喪生。
陝西鳳縣的山村中出現一種能飛行的大老鼠，以五穀為食，形態類似捕食雞的猛禽。此鼠黑色，從頭至尾長約一尺八寸，橫向寬度一尺，兩側長有肉翅，腹部下方無足；足位於肉翅的四個角落，前肢有四趾，後肢有五趾。其毛髮細軟且長，色澤類似鹿的黃黑色。尾巴豐滿粗大。人們追逐它時，它速度得很快，似乎能飛起來，但飛的不高。破開其腹部，發現裡面充滿了黍粟谷豆等糧食，總量接近一升，重量約為三斤。
天啟四年甲子（公元1624年）二月二十八日，天空呈現黃色，陽光暗淡無光，次日也是如此。太陽周圍有黑色陰影旋轉。當天晚上，空中傳來陣陣喊叫，彷彿千軍萬馬突然降臨，又像萬炮齊發，聲震天地，全城人心惶惶。聲音從蘇州一直傳到嘉興海鹽，更為響亮，過後越過大海向南離去，人們稱之為“天愁”。
二月三十日巳時，北京發生地震，震動自西北向東南傳遞，伴有如雷的聲響，未時和申時又發生兩次地震。六月初五日，保定各州縣發生地震，聲音如雷，城牆倒塌，造成大量人員傷亡。
三月初四日，延綏榆林出生一頭豬，擁有兩個身體、一條尾巴和八隻腳。據查，晉元帝建武二年也曾出現過一頭八足豬，當時發生了劉隗之變。
天啟六年（公元1626年）六月初五日四鼓時分，廣昌縣發生地震，城牆搖晃倒塌，地上開了三條大縫隙，有大小妖怪日夜作祟，民眾驚恐不已。縣令請來上百名僧道在關帝、城隍等廟宇舉行法會，十天後妖怪逐漸平息（參見易州道官員的報告）。
六月初五日，大同府發生地震，如同雷鳴，震動從西北向東南擴散，渾源州等地也有相同情況，城牆倒塌，造成大量人員傷亡。
朝天宮原本一直封閉，不舉行祭祀活動。六月二十一日丑時，忽然聽到巨大聲響，火焰沖天，紅光照地，遠遠望去有身披紫衣的神靈凌空升起，大殿及金剛殿周圍燃起大火，共計燒燬一百十一間房屋。
六月二十八日至閏六月初三日，北京遭遇暴雨，城中積水深達六尺，許多房屋倒塌，造成大量人員傷亡。同時，良鄉縣連續數日陰雨不斷，至初一日半夜，洪水由西門湧入城內，倉庫中的穀物漂走，農田作物被衝入江中，屍體遍佈田野。此外，武清、東安、大興等縣也遭遇連續多日的暴雨，農作物被完全淹沒（參見順天府尹的奏疏）。八月初一，江南颳起罕見的強風，許多樹木被連根拔起。
十一月十八日午時，南京陵寢發生地震。二十五日，寧夏發生地震。六月、九月都有地震發生，半年內共發生三次。
天啟七年丁卯（公元1627年）正月十八日卯時，京城發生地震，震動聲自西南方向開始，直至東北，房屋倒塌，造成大量人員傷亡。
四月，皇陵遭遇火災，火勢蔓延四十多里，陵墓上的樹木全部燒光。
譯者注：1.關於原文中的“劉隗之變”，根據《晉書》記載：“元帝建武元年，有豕生八足，此聽不聰之罰，又所任邪也。是後有劉隗之變。”意思是，晉元帝建武元年，有豬長八隻腳，這是對聽而不聞的懲罰，又是對任用邪惡的人的懲罰，此後有了劉隗之變。劉隗是東晉大臣，他建議晉元帝崇上抑下、排抑豪強，打擊排擠琅琊王氏等門閥的勢力，東晉重臣王敦以討伐劉隗的名義發動叛亂。