菲利普·津巴多博士是美國著名心理學家，曾任美國心理學會主席，自1968年以來擔任斯坦福大學的心理學系教授，現為斯坦福大學心理學系榮譽退休教授。他以斯坦福監獄實驗和編寫大學心理學教材而著稱，被譽為“心理學的形象和聲音”。《津巴多普通心理學》自出版以來始終是一本標誌性的著作，第8版是其最新版本。較上一版，第8版絕不是簡單的常規修正或快速更新，而是非常重要的一次更新，內容修訂與增加近半，介紹了心理學領域諸多令人興奮的新發展。例如，飛速發展的表觀遺傳學及其對發育、健康和精神障礙的意義；開發基於大腦的DSM-5替代品的倡議；班杜拉用於解釋不道德行為的“道德推脫”理論；以及卡羅爾·德韋克發現的思維模式的驚人力量。所有的新材料都與心理學的核心概念緊密相連。
毋庸置疑，《津巴多普通心理學》(第8版)不僅是最理想的普通心理學教科書之一，也是大眾學習和掌握心理學核心概念的最佳入門讀物，但我接受其中文版翻譯任務卻有些勉強且十分倉促。
之所以勉強，是因為2016年6月華東師範大學出版社已出版了我組織翻譯的哈佛大學版《心理學》(第三版，上下冊)，而且市面上有諸多國外大學普通心理學教科書的中譯本，包括《津巴多普通心理學》數個早先版本的中文版，以及十分暢銷的《心理學與生活》。
為何倉促，則是因為留給翻譯工作的時間只有短短數月。人民郵電出版社普華公司心理學圖書策劃編輯姜珊給我發來電子郵件，說拿到了《津巴多普通心理學》(第8版)的簡體中文版出版權，想請我翻譯或者組織翻譯，並約時間要來心理所面談。雖說之前我與姜女士素不相識，但在徵詢研究團隊成員的意見後，我決定還是見面談一談。隨後，普華公司管理層和姜女士來到心理所，與我及研究團隊的其他四位老師進行面談。經過兩個小時的深入溝通和交流，最終我們決定翻譯這本書。分手告別時，他們表示其實來之前就已商定，談不妥就不走！
時間不等人，為了趕在2022年1月推出本書中文版，我們團隊與出版社約定2021年9月30日前將經過校訂並達到齊、清、定要求的翻譯稿交齊。鑑於時間緊、任務重、要求高，我決定邀請13位有翻譯經驗且專業方向對口的年輕心理學博士加盟，其中襴宇明副研究員、周國梅教授、孫宇浩教授、劉燁副研究員、陳功香教授、劉超教授、付秋芳研究員、張航研究員、趙科副研究員都曾是我的學生，範偉教授曾是我指導的博士後，陳文鋒教授曾是我組裡的同事，駱宏教授和王哲副教授也與我有過合作。經過商議，該翻譯團隊被命名為“中國科學院心理研究所傅小蘭及朋友們”。
全書共14章，每位老師負責翻譯書中一章，他們有親歷親為的，也有邀請學生共同參與的。具體分工如下
第一章 心智、行為和心理科學 劉明童、傅小蘭(中國科學院心理研究所)
第二章 生物心理學、神經科學與人類天性 孫宇浩(浙江理工大學)
第三章 感覺與知覺 祿宇明(中國科學院心理研究所)
第四章 學習與人類後天發展 張航(北京大學)
第五章 記憶 劉燁、畢一凡(中國科學院心理研究所)
第六章 思維與智力 周國梅、趙欣儀(中山大學)
第七章 畢生發展 王哲(浙江理工大學)
第八章 意識狀態 付秋芳、姚連升、王一帆(中國科學院心理研究所)
第九章 動機與情緒 趙科 (中國科學院心理研究所)
第十章 人格 陳文鋒 (中國人民大學)
第十一章 社會心理學 範偉、王笑雨(湖南師範大學)
第十二章 心理障礙 陳功香 (濟南大學)
第十三章 心理障礙的治療 駱宏(杭州師範大學)
第十四章 從應激到健康和幸福 劉超(北京師範大學)
在歷時幾個月的翻譯過程中，大家在努力完成各自緊張繁重的科研和教學任務的同時，有條不紊地推進著翻譯工作，反覆溝通，字斟句酌，力求譯文準確。2021年7月31日，我將完成了譯者間第一輪互校(每章譯者審校其後一章譯稿)及修改後的全書14章譯稿提交出版社進行稽核、中耕。8月6日線上上召開了人民郵電出版社與中國科學院心理研究所傅小蘭及朋友們《津巴多普通心理學》(第8版)中文簡體版審稿會，譯者與出版方共同討論譯稿與出版事宜。9月9日，我將完成了譯者間第二輪互校(每章譯者審校其前一章譯稿)及修改後的譯稿新版本提交出版社進行初排與校對。9月22日，各章譯者將“導讀”提交出版社。由劉燁負責的“術語表”和由陳功香負責的“致學生”版塊，經過大家反覆修改後，也在9月提交給了出版社。
在此，我代表全體譯者，感謝人民郵電出版社對翻譯和出版《津巴多普通心理學》(第8版)中文簡體版的高度重視和大力支援，感謝人民郵電出版社普華公司的盛情邀請和傾心相助。我也要感謝全體譯者加班加點，克服種種困難，按時提交譯稿，認真進行互校，反覆修改完善，齊心協力奉獻給讀者一本高質量的佳作！
我相信讀者會喜歡這本書，也由衷地期待這本書給所有對心理學有興趣的初學者帶來喜悅和歡樂。讀這本書，大家一定會發現，心理學很有用！
傅小蘭
中國科學院心理研究所所長
中國科學院大學心理學系主任
中國心理學會原董事長原秘書長
腦與認知科學國家重點實驗室原副主任
2021年10月7曰