老王往碑前走了一小步，躬著身低著頭仔細地看了一下，說：“還真是。”
“後來他就很納悶，於是就去查典籍。終於有一天他在宋朝的古書裡查到了，這是西夏王朝的一個碑，就此揭開了西夏王朝的歷史。如果不是發現了這個碑，可能直到現在我們都不知道西夏王朝曾經在歷史上存在過。這個碑就像一把鑰匙，把失落的西夏王朝、失落的西夏文明的大門開啟了。”
“這個西夏文字看上去很複雜，筆畫也很多。”老王說。
“是的，西夏文字其實就是參考漢字來編的自已的一個文字。”
“看這個西夏王朝好像也沒有多少年吧！”老王問道。
“其實西夏王朝比北宋還要早，在唐朝的時候就建立了。唐朝滅亡了之後北宋建立了，然後西夏跟北宋就不斷地交戰。後來，西夏被蒙古給滅了，被蒙古滅完之後，對西夏的歷史就再也沒有記載了。所以到南宋，到明清，就一直沒有……”
“等於說西夏是和北宋並列的……”
“對對對……”
“咱們那個史書上有沒有什麼記載？”
“咱們的歷史課本上，我以前上學時歷史書上就沒有關於西夏的內容，講得比較少，就一句可能就帶過了。”
“就是這塊碑，讓我們知道了西夏的存在。”
“對，就是這塊碑，很有意義的一塊碑。”李浩然轉過身來，指著翻譯後的碑文對老王說，“它這個寫的天佑民安五年。當時張澍就是發現了這個上面寫的天佑民安五年之後，他對應著那個宋朝的史籍，發現宋朝的史籍記錄過一個天佑民安五年，後來他一對應原來是大夏，叫夏朝。”
“這裡是從西夏文翻譯成漢文之後的內容，那它是怎麼翻譯過來的呢？”
“以前西夏文的很多古籍，書籍、經卷、文物，很多都流失到當時的俄國，也就是今天的俄羅斯，在聖彼得堡的博物館裡。當時聖彼得堡博物館珍藏了西夏的一個珍貴文物，就是一本字典。那本字典裡一個西夏文對應一個漢字，利用那本字典就可以翻譯出來了。你知道嗎？老王，現在我們想翻譯這些西夏文還得去俄羅斯，到聖彼得堡去查閱資料，然後對應著翻譯。西夏的這些珍貴典籍在國內留存得比較少，大部分都在俄羅斯。一百多年前，俄羅斯有個探險家叫科茲洛夫，他從黑水城劫取了大量的文書、佛像，還有一些宗教的東西，文物全運回了俄羅斯。”
“你說的黑水城就是那個額濟納旗……”
“對，額濟納旗的旁邊……”
“那個也沒有了，現在也毀掉了。”
“它有個遺址還在……”李浩然看著石碑又看了一眼老王，繼續說，“如果你現在是西夏的史學家，你要研究西夏曆史，你還得跑到俄羅斯去，得求著人家，人家同意了才能拿出來給你研究。”
“唉……”李浩然和老王都深深地嘆了一口氣。
“走吧，老王，逛完了西夏博物館，再去看看武威的其他的東西吧！”