第12章 白雪姬

事後回想起來，馬爾福對赫敏家的那次造訪有點小小的判斷失誤。

幾周過去了，他對赫敏手頭正在研究的那個專案瞭解甚微，反倒被她書房裡的某件物品深深地吸引住了——那本擺在基座上的破舊不堪的魔法書，那本赫敏聲稱“是個悲劇”的書。

三月初的一個早晨，馬爾福照例前往赫敏家調校防護結界。他事先給她發了訊息，說如果可以的話，他需要進屋作業，因為當初的疏忽，屋裡的那些窗戶沒有單獨設防，這讓他深感不安。

赫敏乾巴巴地回應道：“如果你真的覺得有必要的話。”

是的，他確實覺得有必要。

馬爾福特意把造訪時間安排在了赫敏在劍橋三一學院授課的時候，以確保他在窺探秘密時不會被打擾。到達赫敏家後，他先是重新佈置了房屋外圍的結界。赫敏家的那隻貓站在屋頂上，居高臨下，佔據有利位置，死死地盯著他。也許是覺察到了他有什麼不軌的企圖。

“我只是在做我的工作，貓咪。”馬爾福擺出一副嚴肅認真的樣子。

貓用嘲諷的眼神看著他。

他進了屋，手腳麻利地將一樓窗戶全部加上防護，然後三步兩步跑上樓，著手處理其它窗戶。首先是赫敏的臥室。因為貓一直守在門口盯著他，所以他不敢東張西望。接下來是瑜伽室。最後到了書房。

那本魔法書擺在基座上，開啟著，周圍依然環繞著靜止咒的綠色光芒。貓跟了過來，警惕地注視著他。馬爾福為窗戶設好結界，轉身走向那本魔法書。

貓瞳孔收縮，目光變得越發銳利。

馬爾福凝視著翻開的頁面。透過靜止咒，紙上的文字變得模糊扭曲，彷彿在跳舞。字跡寫得吃力而沉重，那不是英語，事實上，某些段落看起來像是法語，也許是盎格魯-諾曼語？如果是那樣的話，這份手稿肯定很古老，至少有五個世紀了。

馬爾福勉強理解了其中一小段，那是對某處風景的細緻描寫：一座綠色的山丘，坡上滿是翩翩起舞的藍鈴花、閃閃發光的薊草，以及葉片如天鵝絨般柔軟的法麗白雪姬。

他只讀懂了這些，頁面的其餘部分殘缺得太厲害。他想起了赫敏在林間搜尋流蘇苔時曾經提到過，她閱讀了一位被世人遺忘的女巫的手稿，其中對植物的精準描寫為她的追蹤提供了線索。不過，眼前這頁手稿裡提到的植物，藍鈴花、薊草、法麗白雪姬，並不在她當時的那份清單上，看來這描寫的是另一個地方。

他很想看看這本書的封面。

他瞥了貓一眼。貓似乎搖了搖頭。

“就看一眼。”馬爾福對貓說，“也許我能幫到她。”

貓不以為然地甩了甩尾巴。

馬爾福沒管它。他沒有直接用手觸碰那本書，而是伸出魔杖，挑起封面一角，掃了一眼書名——

《啟示錄》（Revelations）。

貓弓起背，憤怒地“喵”了一聲。

馬爾福趕緊縮回魔杖，讓封面落回原位，轉身快步離開了赫敏家。

--------

不知道怎麼回事，赫敏起了疑心。先是馬爾福的嘰嘰喳喳記事本收到了一連串訊息，質問他是否碰過那本書。馬爾福矢口否認，一再否認，反覆否認，最後不得不給了記事本一記昏迷咒，讓它不再嗡嗡作響。

接著，赫敏不知用什麼辦法找到了博伊西斯，用馬爾福自已的貓頭鷹給他發去一堆咄咄逼人的質問信函，措辭越來越激烈。馬爾福只好讓博伊西斯給義大利的一位朋友送了封信，這樣至少一週內，赫敏別想再抓住它。

然後，就在馬爾福向唐克斯作例行彙報時，一封吼叫信砰地落在了他腿上。那封信剛喊出“馬爾福，你這個混蛋到底有沒有……”，馬爾福就施展火焰咒把它焚燬了。

唐克斯挑了挑眉毛。“那是赫敏嗎？”

“是的。”馬爾福承認道。

“難怪。”唐克斯說著，指了指身後的那面“仇敵之鏡”，其中有個人影看起來很眼熟：一名纖細的女子，雙手叉腰，一頭蓬鬆的捲髮，在灰濛濛的背景裡輪廓鮮明。

“我猜她之所以對我起了暴力的念頭，是因為你在我身邊。”唐克斯說，“你做了什麼？”

“什麼都沒做。”馬爾福說。這基本幾乎大致差不多接近事實。

唐克斯盯著他看了很久，手指敲打著桌面。“不管你做了什麼，我猜應該是出於你身為一名傲羅的職責，是為了確保她的安全，是嗎？”

“這始終是我的首要目標。”馬爾福說。

唐克斯又盯著他看了一陣，然後低頭閱讀那份關於黑暗文物走私犯的報告。“小心點，馬爾福。”

被打發走後，馬爾福回到了自已的小隔間裡。

他剛坐下，一隻銀色的水獺不知從哪裡竄了出來，怒目圓睜，朝他撲來，一個勁地罵他是個多管閒事的偷窺狂和該死的騙子，建議他最好從橋上跳下去。

馬爾福把自已的守護神傳送了過去，請求赫敏把她那隻大嗓門的水獺收走。畢竟，他還在工作呢。

就這樣，事情暫時告一段落。

馬爾福一直在關注赫敏的日程表，看是否有什麼變化。說不定，她突然有了幾個小時的空閒，會親自殺過來，找他算賬。還好，暫時沒有，她應該是一直在忙著拯救生命或是做其它愚蠢的事。

馬爾福注意到，赫敏日程表上的另一個標註星號的假期也快到了，就在這個週末。

“春分節就要到了啊。”那天晚上，馬爾福隨手給赫敏發了條訊息。

赫敏的回覆幾乎立刻跳了出來，內容與馬爾福發的訊息毫不相干。“那本書絕對不是你能亂摸的！”

“春分節你打算去哪兒？”馬爾福問。

“我不會邀請你。”

“我用不著你邀請。”

“我也用不著一個到處窺探隱私的笨蛋。”

“回見。”馬爾福說。

等了半天，沒有回覆。

赫敏有時候太容易生氣了，馬爾福搖了搖頭。

--------

週六，這個到處窺探隱私的笨蛋美美地睡了個懶覺，然後準備幻影移形到赫敏那裡。

他不擔心自已沒被邀請。坦率地講，自從赫敏事先沒打招呼就跑去找那兩個守井人後，她就已經被剝奪了自行決定是否需要傲羅監護的權利。馬爾福深信，她會為了得到某個不知名的燒瓶，貿然闖入吸血鬼的巢穴。

撇開這些冠冕堂皇的理由不談，赫敏這次週末外出的時間，恰好與納西莎·馬爾福在家舉辦午餐會的時間重合，這為馬爾福創造了又一次逃脫相親的完美藉口。當然，納西莎一如既往地向他保證，這只是個普通的聚會，沒有任何其它目的，如果碰巧有幾位年輕貌美的未婚女巫在場，也只是巧合而已。

馬爾福透過飛路網抵達劍橋的米特爾老酒館，然後幻影移形到赫敏戒指所在的位置。他出現在了赫敏家的廚房裡。

令他意外的是，戒指孤零零地擺在餐桌上，赫敏卻不見了蹤影。

“開什麼玩笑？”馬爾福瞪著桌上的戒指。

只有貓回應了他。女主人把它丟在家裡，它可憐巴巴地“喵”了一聲。

“你家這個女巫真是讓我頭疼。”馬爾福嘀咕道。

貓靠在他腳邊，蜷縮成一團悲傷的橙色毛球。

幸好他早就準備了應急方案。當初對赫敏的實驗室和辦公室進行滲透測試時，馬爾福悄悄地在赫敏的一些私人用品上安裝了追蹤符。

馬爾福把赫敏的戒指裝進口袋，掏出魔杖，施放追蹤咒。他的眼前閃現出一張地圖，地圖上有幾處光點比其它地方更亮。

赫敏的那雙舊運動鞋似乎還在劍橋三一學院的實驗室裡。那個馬克杯就在這間小屋的某個地方。她的那幾枚髮卡散落各處，有的在實驗室，有的在這裡，有的在聖芒戈醫院。

其中一枚髮夾，當前正在烏芬頓閒逛，原因不明。

馬爾福很想知道原因。

於是他幻影移形到了這枚髮卡所在的位置。

“驚不驚喜？”他在赫敏面前顯形時，得意地說道。

赫敏大約跳起了一米多高，這讓他頗為滿意。隨後赫敏狠狠地朝他大罵了一通，這令他更加得意。

環顧四周，馬爾福發現自已正站在微風吹拂的山頂。這是一處奇特的地貌，山坡高高隆起，頂部平坦寬闊，鋪滿綠草。腳下的草地厚實茂密，間或點綴著幾處白堊岩石。山麓景色宜人，錯落有致的牧場、蜿蜒曲折的樹籬，以及起伏其間的羊腸小道。

接著，馬爾福把視線投向赫敏。她穿著一身麻瓜的徒步運動裝，頭髮束成高馬尾，看起來活力十足，與往日那頭亂蓬蓬的學者髮型判若兩人。她的鼻頭被三月的風吹得通紅。

她的眉毛擰成一團。

“你是怎麼找到這裡來的？”赫敏質問。

“我們這是在哪兒？”馬爾福問。

“你到底是怎麼找到我的？”

“你的外套裡裝了什麼？”赫敏的外套鼓鼓囊囊的，看起來很可疑。

赫敏把外套的拉鍊拉緊了些。她那雙明亮的眼睛突然暗下來，顯然是開啟了大腦封閉術。

“沒什麼。”赫敏說，“好了，我已經回答了你的問題，該你回答我的了。”

“你沒回答我的問題，你在撒謊。”

“這就是我能告訴你的全部了。”赫敏轉身往山下走去，“我不想再和你多說什麼。”

“哦，你不想再和我多說什麼？那你為什麼要用訊息狂轟濫炸我的記事本，為什麼要霸佔我的貓頭鷹，還給我送來一封震耳欲聾的吼叫信和一隻暴躁的水獺。喂，你要去哪兒？”

“離開你。”赫敏頭也不回地說。

馬爾福感到有些惱火。他是不是錯過了什麼？是不是錯過了她為今天這場春分節儀式所作的那些神神秘秘的事？

他肯定是錯過了。赫敏蹦蹦跳跳地遠去，高興得像個孩子。他不該睡懶覺的。

“赫敏，等等我。還沒完呢。”馬爾福追了過去，一路顛簸著往山下走。

“我已經完成了今天的任務，”赫敏用一種誇張的輕鬆語調說，“至於你完沒完，我就不知道了。”

“你得戴上那該死的戒指。”馬爾福衝著赫敏左右甩動的馬尾喊道。

她沒理他，繼續往前走。突然，她毫無徵兆地停下腳步，彎腰撿起了什麼東西。馬爾福正快步往山下衝，差點撞在她身上。

“是的，唐克斯。她從山上滾下來，摔斷了脖子。是的，是我撞的，我衝得太猛了。是的，那是個意外。是的，她死了。請把我碎屍萬段，還給我母親。”馬爾福在心裡嘀咕著。

赫敏站了起來，手裡拿著一束什麼東西。

“這是什麼？”她問。

馬爾福盯著那東西。“某種植物。”

“具體來說，是白雪姬。你知道是哪一種白雪姬嗎？”

“法……”馬爾福正要說出他在那本古書上看到的名字，猛然意識到這等於是承認自已偷窺了赫敏的書，趕緊改口：“法……法國的？說實話，我還真不清楚。”

“法麗。這是法麗的白雪姬。”

“法麗？真不錯。”

“其實你清楚得很，因為你讀了那本書！”赫敏的偽裝開始破裂，看起來有點暴躁。

馬爾福揮揮手，把那束花撥到一邊。“這不重要。按照我們的協議，你不該隨意摘掉戒指。你必須一直佩戴。你違背了我們的約定，這才是重點。”

轉身準備繼續下山的赫敏突然又轉了回來，她的馬尾又一次抽打在馬爾福臉上。馬爾福在心中默默抗議，這是對他的嚴重傷害，而她卻絲毫沒有道歉的意思。

“你知道我們的協議裡有什麼沒寫進去嗎？信任！你違背了我的信任，未經我同意就擅自動了我的東西！”

啊，終於來了：尖叫時刻。

“我沒把你的書怎麼樣。”

“你根本就不應該碰它！那本書價值連城！”

赫敏再次轉身（馬爾福臉上又捱了一記馬尾抽擊），怒氣衝衝地往山下跑去。

“把那該死的戒指戴回去，赫敏。”馬爾福在她身後喊道。

“不，我已經受夠了你無時無刻的監控。”

“好吧，”馬爾福對著她遠去的背影大聲喊道，“我會告訴沙克爾，我不幹了。他會派人繼續監控你，到時候你就會知道什麼是真正的監控。傲羅們會一週七天每天二十四小時監視你的一舉一動，你在實驗室裡倒的每一滴液體，你往電腦裡敲的每一個該死的字母，都逃不過他們的視線！”

赫敏猛地停下腳步，喉嚨裡發出一陣絕望的聲響。

馬爾福把那當作是默許。

他一路小跑來到赫敏身邊。

“手。”他說。

赫敏伸出了手。

馬爾福粗暴地抓住她的手，本想同樣粗暴地給她戴上戒指，好讓她知道他有多生氣。但他沒這麼做，因為他怕弄傷了她的手指。當他小心翼翼地把戒指重新戴在她手上時，內心狂喜得幾乎要尖叫起來。

“啊！”身後傳來一個聲音。

一群麻瓜徒步者突然從山坡另一側冒了出來。

歡呼聲祝賀聲接踵而至。“訂婚啊！”“多浪漫！”“甜蜜的一對！”“風景真美！”“恭喜恭喜！”

馬爾福從來不知道僅憑眼神就能施展阿瓦達索命咒，現在他知道了。赫敏在這方面表現得相當嫻熟。

赫敏轉身面向麻瓜們，表情變得柔和了許多，臉上掛著虛假的喜悅，還發出一些附和的笑聲，暗示他們快點離開。馬爾福站在她身邊，一言不發，因為他已經死了。

那群麻瓜徒步者終於離開了，一路上不斷地祝福他們婚姻美滿白頭偕老早生貴子，祝他們的新婚生活一切順利，還給馬爾福提供了很多愚蠢的建議。

赫敏緊緊地攥著手中的那束法麗白雪姬，等麻瓜們走遠後，立刻將它摔在地上，自言自語道，這樣的日子到底什麼時候是個頭啊。

馬爾福以為她是在反問，所以沒有回答。他抽出魔杖，指向麻瓜們漸漸遠去的背影。

“你要幹什麼？”赫敏問。

“給他們來個一忘皆空咒。”馬爾福說。

“不行！”赫敏出乎意料地情緒激動起來，“記憶類咒語不能隨便亂用。”

“可是……”

赫敏跑到他面前，抓住他舉著魔杖的手，用力按了下來。“你不能這樣。我向你保證，那些麻瓜不會玷汙你們家族的聲譽，不會因為這件狗血的事就跑去找《預言家日報》爆料。”

“我不在乎。”馬爾福說，因為他真的不在乎，“我以為你在乎。剛才你差點用眼神殺了我。”

“你不在乎？”赫敏滿臉詫異。

“我為什麼要在乎？他們只是麻瓜而已。”

“我不知道……算了。今天就這麼著吧。”

“你要走了嗎？”

“是的。”赫敏說。

“我也該走了。”馬爾福說。

下山後，赫敏徑直穿過窄門，走進停車場。

馬爾福在附近徘徊了一陣，看著她把車開出草地，駛上蜿蜒的鄉間小路。

她就這樣走了，頭也不回。

她的車牌上寫的是“CRKSHNKS”。（譯者注：“Crookshanks”的縮寫，即克魯克山，赫敏家那隻貓的名字。）

伴隨著一聲惱怒的“砰”的悶響，馬爾福也消失了。