第22章 計劃
直到六月中旬，馬爾福才再次見到赫敏。那天，他正在重新佈置劍橋三一學院的防護結界，這時，赫敏走了過來，準確地說，是一路小跑。治療師的長袍在她身後高高地揚起。
和馬爾福一樣，赫敏也是滿頭大汗。
“你有點一瘸一拐。”赫敏快步從馬爾福身邊經過時，說道。
“觀察入微。”
“被遊走球打的？”
“被蠍尾獸咬的。”
赫敏停下了腳步，轉過身。“讓醫生檢查了嗎？”
“當然。”
“誰？”
“帕內爾治療師。”
“哦，他很棒。好極了。再見。”
說完，赫敏一頭扎進她的辦公室，把自已關在了裡頭。
馬爾福本應對赫敏如此輕慢自已而感到不快，但他從赫敏的眼神裡敏銳地讀出了那種熟悉的遊離感——肉身還在這裡，而思緒早已不知飄往何處。興許她正在琢磨如何解決全球糧食危機的問題。
馬爾福以進一步檢查內部防護措施為由，大搖大擺地走進實驗室。像往常一樣，實驗室整潔得無可挑剔。工作臺上的聖達泰藥瓶似乎比以往更多了，還有些其它功效的治療藥水，分門別類，擺在一起。依然沒有任何文字記錄，也沒有任何痕跡能夠看得出赫敏正在研究什麼。
馬爾福正彎腰察看一組玻璃罐，試圖辨識其中是否有她從綠井收集來的水樣、奧克尼的篝火灰燼或是春分節她在烏芬頓採摘的神秘植物，赫敏突然從辦公室探出頭來，打斷了他的窺探。
“你在這裡找不到什麼感興趣的東西。”赫敏說。
“看來我得學學計算機。”馬爾福託著下巴，若有所思地說道。
“好主意。”
“教教我吧。”馬爾福說。
他以為赫敏會抓住這個機會，充分展現她好為人師的一面，沒想到她乾脆利落地說：“不。”
“不？”
“我寧願讓你保持無知的狀態。”
“不厚道。”
“沒錯。”赫敏說，“對了，我想請你幫個忙。”
“不。”馬爾福回敬道。
“太好了。”赫敏說，“那就沒事了。”
她把頭縮回辦公室，砰地一聲關上了門。
“什麼事？”馬爾福對著緊閉的門大聲問道。
“沒什麼。”赫敏在裡面說。
“告訴我。”
“不。”
“是不是和即將到來的仲夏節有關？”
“走開，你說過你不想幫忙的。”
“我要開門了。”馬爾福走到辦公室門前，說道。
“別……我還沒穿好衣服。”
“騙人。”
“我在換衣服。”赫敏的聲音聽起來有點悶悶的。
馬爾福停頓了一下。
“等我一分鐘。”赫敏說。
馬爾福等了一分鐘。
赫敏重新開啟了門，帶著一股降溫咒的冷風，以及消毒藥水和汗水的誘人氣味。她將蓬亂的長髮束成了一個隨意的髮髻，盤在頭上。治療師的長袍換成了麻瓜衣服。
“你還是沒穿好啊。”馬爾福打量著她的這身裝扮，下身是短褲，上身是一件低胸上衣。雖然是低胸，但不知為何，仍然是長袖的款式。
“拜託，天熱的時候穿成這樣很正常。難道所有巫師內心深處都是修女，還是隻有你是這樣？”赫敏嘲笑道。
馬爾福覺得這是對他的陽剛之氣的侮辱。他認真思考了一下，該如何以陽剛氣十足的方式反擊赫敏。但他想不出來，只好作罷。
“看來你改變主意了？”赫敏往旁邊讓了讓，示意他進來。
馬爾福走進辦公室，一屁股坐在她桌前的那把椅子裡，擺出一副寬容的表情。“我決定，至少先聽你把話說完。”
“謝謝你的寬宏大量。”
馬爾福以睥睨天下的姿態揮了揮手，示意赫敏繼續說下去。為了避免視線被她若隱若現的鎖骨吸引，他強迫自已將注意力完全集中在她的臉上。
“之所以想請你幫忙，是因為我知道你是個沒什麼道德底線的人。”赫敏說，“我不會向其他任何一位正直的傲羅提出我將要對你說的事。”
“很感人的暖場話，”馬爾福說，“我簡直受寵若驚。繼續。”
“你對盜竊有何看法？”
“很感興趣。”馬爾福說。
“可你還不知道我們要偷什麼呢。”
“偷什麼？”
“如果是一件極為珍貴，並且具有重大宗教意義的文物呢？”赫敏猶豫了一下，說道，“當然，我只是隨口說說。”
“什麼時候出發？”
“仲夏節那天你有什麼安排嗎？”赫敏問。
“我準備和一個品行不端的治療師一同盜竊一件宗教文物。”馬爾福說，“你呢？”
赫敏眼中閃過一絲欣喜的神色，轉瞬即逝。“我約了一個道德淪喪的傲羅。”
“這個傲羅聽起來像是一個好人。”
“還不賴。”赫敏一本正經地說道。強忍的笑意令她的眼睛變得明亮。
“告訴我要偷什麼。”
“你得先保證，不會向當局告發我。”赫敏說。
“拜託，我就是當局。”
“好吧。”赫敏雙手合十，神情有點緊張。“我們要去偷一塊頭骨碎片。”
“頭骨？”
“是的。”
“人類的？”
“沒錯。”
赫敏焦急不安地注視著馬爾福，等待他的反應。但馬爾福面無表情，只是死死地盯著她，盯了整整二十秒鐘。當然，目的就是為了讓她倍感煎熬。
她屏住了呼吸。
“可怕，赫敏。”
赫敏鬆了口氣。
“那人是死是活？”馬爾福問。
“當然是死了。”赫敏瞪了他一眼。
“我可不想貿然下定論。那麼，是誰的頭骨？”
“抹大拉的瑪麗亞。”赫敏再次屏住了呼吸。（譯者注：以被耶穌拯救的形象出現在基督教傳說中的女子，也是最受耶穌教誨最得其神髓的門徒之一。）
“什麼？”
“我告訴過你，這件文物具有重要的宗教意義。”赫敏說。
“對那些麻瓜來說，這個女人可是極其重要的啊。尤其是那些基督麻瓜。她的頭骨藏在哪裡？難不成我們要去梵蒂岡打劫？”
“她的頭骨藏在一個墓穴的靈龕裡，好訊息是，那個墓穴就在法國南部一座安靜的小修道院裡。”
“那壞訊息是什麼？”
“嗯，那座修道院是由聖心本篤會的修女管理的。”
“那又怎樣？”
“她們都是女巫。”
“啊？”馬爾福瞪大了眼睛。
“幾個世紀以來，為了躲避迫害，她們一直以宗教團體的身份隱藏自已。當年，抹大拉的瑪麗亞逃離聖地時，是她們保護了她。要從這些女巫手裡偷走她們最珍視的寶物，可不太容易。”
“我猜你已經有計劃了。”馬爾福說。
赫敏似乎對他會這麼問很不高興。“當然，我選擇了一個儘可能簡單的方案，儘量減少變數。不過，作為一名經驗豐富的傲羅，如果你有什麼建議的話，我會認真予以考慮。”
“你打算怎麼做呢，說來聽聽。”
“修道院是對遊客開放的，它是當地麻瓜們最喜愛的朝聖之地。我們需要扮作一對笨手笨腳的麻瓜新婚夫婦，設法進入修道院。”
“非得笨手笨腳嗎？這對我來說有點困難。”
“是的，必須如此。正因為我們太笨了，所以才會忘了那天是聖心本篤會修女的仲夏慶典，才會導致後面的一系列事情。”
“非得是新婚夫婦嗎？我們不是彼此討厭嗎？”
“我知道，那也沒辦法。如果修女們因為舉行仲夏慶典而禁止遊客入內，我們就可以說這次朝聖是我們新婚蜜月的重頭戲，是為了許下婚誓的承諾，為了向抹大拉的瑪麗亞祈禱，希望修女們能夠考慮破一次例。我會哭的，你也可以哭。但願她們會被我們這對哭哭啼啼的可憐的笨蛋感動，放我們進去。”
“如果她們還是不同意怎麼辦？”馬爾福問。
“那就說明她們都是些無情無義的偽善者，我也就不會因為使用昏迷咒擊倒她們強行闖入而有任何內疚。”
“瞧，這就是被道德束縛的壞處，非得拐彎抹角繞這麼一大圈。換做是我，我會省略所有環節，直接跳到使用昏迷咒那一步。”
“好吧，我承認我的道德感比你略微強一點，所以我希望她們在某種程度上是罪有應得，這樣我就不會太過內疚。我不能說自已有多高尚，畢竟我正打算破壞一件無價之寶，但我的出發點是善意的，這樣就扯平了。”赫敏頓了頓，繼續說道，“總之，到了中午，大部分修女都會到村子裡去，那裡有一座大教堂，村民們會在那裡與她們會合。修道院只剩一小部分人看守。當然，為了保護頭骨和其它文物，她們還設定了防護結界。”
“既然那裡的防護結界已經沿用了好幾個世紀，肯定都是些老掉牙的東西，頂多也就是些嘯叫咒之類的小把戲，對我來說是小菜一碟。”馬爾福說。
“所以我才邀請你同行。”赫敏說，“雖然我對結界也有一些瞭解，但你在這方面的經驗遠勝於我。對了，萬一出了什麼岔子，我還準備了一些……呃，分散注意力的東西。我會在我們假裝遊覽的過程中安插進去。”
“什麼東西？”
赫敏揮動魔杖，一個發光的符文出現在他倆之間。她再次輕輕揮動，又出現了兩三個符文。每一個符文都包含著“火”的元素。
“燃燒裝置？在一家修道院裡？”
赫敏咬了咬嘴唇。“是的。”
“你可真是個禍害，赫敏。”
“我改造過這些裝置，火勢看起來會很嚴重，但實際上沒那麼糟。只不過，修女們在撲救時可能會有點麻煩，因為我新增了一些可燃金屬。”
馬爾福內心深處的鍊金術士夢似乎被喚醒了。“什麼金屬？”
“鎂、鋰、鉀。”
“我懂了。如果修女們使用清水咒救火，不會有什麼效果。她們需要的是一種乾燥的滅火劑。”
“沒錯。等她們想明白這一點，我們早就溜之大吉了。我在每一個爆炸點周圍都設定了邊界，火勢看起來很猛，但真正的破壞範圍會被限制在一平方米以內。”
“那我們怎麼喬裝打扮呢？”馬爾福問。
赫敏似乎有些猶疑。“你的事你自已安排。我打算使用一些簡單的幻術。我在法國讀過兩年書，只有一次，被一個英國同學認了出來。我想，法國最偏遠的修道院裡的修女們，應該不會知道赫敏·格蘭傑的真實模樣。”
“有道理。”
“我們就假裝到處亂逛，在修道院裡遊走，必要時使用昏迷咒和遺忘咒——雖然我希望完全用不到。”赫敏說，“然後，我會偷偷取走一塊很小的頭骨碎片，她們甚至不會注意到它的缺失。”
“然後怎麼離開呢？幻影移形？”
“整個區域都設有防護結界。”赫敏說，“這就是為什麼我們不得不假裝成麻瓜的原因。我們必須步行到結界的邊緣處，才能幻影移形離開。”
“能使用傳送鑰匙嗎？”
“太容易被追蹤到了。除非你已經除錯好了當初你打算嵌在戒指裡的那段符文？”
“還沒有。”馬爾福說，“那段符文實在太麻煩了。這就是為什麼我們有一整個部門專門盯著那些門託斯專家。”
“那就沒法直接傳送了。”
“那掃帚呢？掃帚也不能用嗎？”
這是個相當合理的建議，赫敏對此表達了她的感激和贊同之意。
“為什麼你總想著用掃帚？”她咆哮道。
“因為它很實用，比我們沿著小路一步步走回去要快得多。當然，如果你是一名山羊阿尼瑪格斯，那就另當別論了。”
赫敏努力讓自已冷靜下來，想了想。“可我們怎麼才能拿到掃帚呢？提前把它藏在某條必經之路上？”
“你能把掃帚塞進你那些使用了擴充套件咒的外套口袋裡嗎？”
“也許可以吧。但掃帚一頭細一頭粗，不太好放，頂多只能塞得下一把。”
“那就這麼定了。”馬爾福點點頭，“使用幻身咒隱形後，我們騎上掃帚迅速離開。我以前用這種方法擺脫過無數次險境。一旦你飛上天空，她們就看不見你了。等她們召喚出自已的掃帚，你早就遠走高飛了。”
赫敏嘆了口氣。“好吧，那我們就騎掃帚。等越過防護結界後，再幻影移形離開。除非我們觸發了結界警報，或是在行竊時被她們抓了現行並一路追趕，否則我們還是沿原路返回。”
“那我得從我那些競速掃帚裡好好挑一把，”馬爾福搓了搓手，想象著即將到來的刺激的追逐場面，興奮地說道。“為了追求速度的極致，它們通常都是單人型號的。不過我可以加裝雙人座。”
赫敏的臉色有點發白。“競速掃帚？那可太棒了。”
“關鍵就是要快。我們像上次去奧克尼的時候一樣，做一次分析吧。”
“不必了。我知道這是個好主意，”赫敏說，“雖然我並不喜歡它。”
“太好了。那我什麼時候把掃帚帶過來？我們得試試看，我的掃帚柄能不能塞得進你那個小口袋裡。”
赫敏勉強忍住笑，努力保持著嚴肅的表情。
“怎麼了？”馬爾福問道。
“你能不能別這麼低俗。”
馬爾福面無表情。“哪裡低俗了？”
“你分明是在暗示什麼……呃，算了。”
“暗示什麼，赫敏？”
“沒什麼。”
馬爾福突然哈哈大笑起來。赫敏這才意識到，他剛才是在故意逗她玩，於是惡狠狠地瞪了他一眼。“不說了。我待會兒還得去別的地方。”
“去哪兒？”
“別的地方。”赫敏說，“至於剛才討論的那件事，我們將在下週五出發。我會把具體的細節寫下來發給你。簡而言之，我們先搭乘飛路網到達普羅旺斯地區的艾克斯，然後開車前往聖馬克西明小鎮，這樣我們的行程就像普通的麻瓜遊客一樣了。”
“好的。”
“還有，管好你的嘴，別告訴其他人。”赫敏補充道。
“不，”馬爾福有些惱火，“我正打算在《預言家日報》上刊登一則廣告，把我們商量的這個行竊計劃廣而告之。”
“我只是不想被人說閒話……”赫敏解釋道。
馬爾福舉起雙手，在空中框出一個假想的標題：“標題我都想好了——《萬人迷傲羅同意與潑婦治療師私奔往法國》。”
“潑婦？”赫敏雙手叉腰，擺出一副潑婦的姿勢。
“或者改成‘潑皮’？”
赫敏的鼻孔因憤怒而微微張開。“這次談話結束了。”
“那就改成‘潑賴治療師’？”馬爾福寬容地說道。
赫敏緊咬牙關。
為了避免自已的掃帚柄被赫敏的傷害咒射斷，馬爾福趕緊起身告辭。走到門口時，他回頭對赫敏說道：“潑悍治療師！”
“馬爾福！”赫敏衝著他的背影憤怒地喊道，聲音裡透著殺氣。但馬爾福聽在耳中，卻覺得格外舒服。
馬爾福走下國王大廳的樓梯，遠離赫敏魔杖的攻擊範圍後，停下腳步，掏出赫敏的日程表，檢視她接下來要去的那個“別的地方”是哪裡。
一小時後，地點是一家義大利餐廳。參與者不明。
馬爾福把日程表塞回口袋。
他懷疑赫敏在和別人約會。
當然，他一點也不在意，也不會無緣無故感到煩惱。
他一點也不在意。
出於某種……謹慎，身為傲羅的謹慎，馬爾福給扎比尼發了一條訊息，問他今晚有沒有什麼安排。扎比尼說沒有，但他很樂意出來喝一杯，要不要約在馬卡薩碰頭。
馬爾福同意了。接著，西奧多也被邀請了。西奧多建議他們帶上潘西。潘西和她的丈夫納威也來了。潘西又邀請了麥克米蘭，麥克米蘭帶著三個魔法部的同事來了。就這樣，他們聚在一起，度過了一個愉快的夜晚。
麥克米蘭帶來的一名下屬是女巫，馬爾福以前曾經和她發生過關係。她整晚都在向馬爾福示愛，挽著他的胳膊，有意無意地觸碰他的大腿。馬爾福面無表情地接受了。當她跟在馬爾福身後，走向通往洗手間的幽暗通道時，馬爾福卻發現自已並不想再和她發生任何關係。他從洗手間走回座位，頭髮紋絲不亂，身後跟著一個滿肚子怨氣的女巫。扎比尼和麥克米蘭都用驚訝的眼光看著他。
管它呢。馬爾福一邊喝著火焰威士忌，一邊想，至少他可以放心了，今晚和赫敏在一起的不是該死的扎比尼。